1
00:00:03,250 --> 00:00:04,110
Yüzbaşı Narumi!

2
00:00:04,580 --> 00:00:05,810
Bu...

3
00:00:05,810 --> 00:00:07,020
yönetmen değil!

4
00:00:11,190 --> 00:00:14,700
Kaiju silahı olan mı?

5
00:00:14,700 --> 00:00:19,420
Onu öldürdüm ve onunla kaynaştım.

6
00:00:19,420 --> 00:00:22,720
Buna inanmayı reddediyorum!

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,550
Kikoru mu?

8
00:00:26,290 --> 00:00:27,710
Ah?

9
00:00:28,290 --> 00:00:31,550
Yani sen onun kızı mısın?

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,170
Bakma Kikoru!

11
00:00:33,550 --> 00:00:35,630
Bu yüzden gideceğim.

12
00:00:35,630 --> 00:00:36,790
Cehennem gibisin!

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,700
Yönetmeni geri verin.

14
00:00:49,560 --> 00:00:53,100
Babamı öldüren şey 
tam karşımda...

15
00:00:53,550 --> 00:00:54,900
Ama ben...

16
00:02:45,590 --> 00:02:50,650
Ben ve Kaptan Narumi birlikteyiz 
tam da bu şeye karşı...

17
00:02:54,770 --> 00:02:56,900
Ama kazanıyor!

18
00:03:02,650 --> 00:03:07,420
Şimdi ben gideceğim.

19
00:03:13,660 --> 00:03:14,800
8 numara!

20
00:03:15,220 --> 00:03:16,800
Şimdi şansımız!

21
00:03:20,160 --> 00:03:22,630
O kaçınılmaz saldırı...

22
00:03:29,500 --> 00:03:33,010
Reddetme yanıtı beni tutuyor 
vücudumu sertleştirmekten.

23
00:03:40,860 --> 00:03:43,620
Asıl sorun o.

24
00:03:44,180 --> 00:03:47,200
Gitmene izin vermiyorum.

25
00:03:47,530 --> 00:03:50,530
Çünkü... bu...

26
00:03:57,850 --> 00:04:04,270
Bu onun için adil değil!

27
00:04:10,360 --> 00:04:15,910
İyileşme sürecine müdahale etmek 
reddedilme tepkisini hızlandırır.

28
00:04:16,390 --> 00:04:18,160
Bu sorunu çözer.

29
00:04:18,160 --> 00:04:22,150
Düşündüğüm gibi, son büyük engelim...

30
00:04:25,110 --> 00:04:26,540
sen misin?

31
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Neredeyse...

32
00:04:35,500 --> 00:04:36,990
Yakaladım!

33
00:04:38,340 --> 00:04:43,220
Üzgünüm ama beni durduramazsınız.

34
00:04:48,900 --> 00:04:51,450
Bu bir veda.

35
00:04:54,550 --> 00:04:57,150
Kafka Hibino! Yüzbaşı Narumi!

36
00:05:20,080 --> 00:05:22,590
Sanırım bu kadar zorlayabilirim.

37
00:05:22,590 --> 00:05:27,320
Tam da kaybetmek üzereydim
harika yeni vücudum.

38
00:05:34,300 --> 00:05:35,810
Hayatta kaldık.

39
00:05:36,120 --> 00:05:39,680
Şimdi hazırlan, pislik!

40
00:05:41,060 --> 00:05:44,440
Bunu en başından beri yapmalıydım!

41
00:05:45,850 --> 00:05:46,740
HAYIR!

42
00:05:51,730 --> 00:05:53,190
Hepsine lanet olsun!

43
00:05:55,190 --> 00:05:58,280
İhtiyacı olan birini terk edemezsin.

44
00:06:01,510 --> 00:06:04,870
İnsanlar tuhaf yaratıklardır.

45
00:06:04,870 --> 00:06:07,380
Güle güle, Kaiju No. 8.

46
00:06:08,540 --> 00:06:11,470
Bir sonraki hamlemi yaptığımda...

47
00:06:21,030 --> 00:06:24,050
Kaiju dönemi başlayacak.

48
00:07:02,500 --> 00:07:08,380
Bir sonraki hamlemi yaptığımda 
Kaiju dönemi başlayacak.

49
00:07:12,300 --> 00:07:17,420
bunu söylemeye cesaret etme 
Yönetmenin yüzü...

50
00:07:25,350 --> 00:07:28,800
Lanet olsun!

51
00:07:51,450 --> 00:07:56,620
{\fad(479,1)\pos(194,304)}{\blur2}Bölüm 17 Güçlü Olmak İstiyorum

52
00:07:52,440 --> 00:07:53,310
Son dakika haberi.

53
00:07:54,710 --> 00:07:59,160
Nötrleştirme Bürosu açıkladı
son Kaiju felaketi sırasında,

54
00:07:59,160 --> 00:08:02,580
Savunma Kuvvetleri Genel Direktörü Isao Shinomiya
görev başında hayatını kaybetti.

55
00:07:59,160 --> 00:08:02,580
{\blur1\frx24\fry342\pos(304,182)\frz19.53}Isao Shinomiya Vefat Etti

56
00:08:24,610 --> 00:08:26,100
Silahları hazırlayın!

57
00:08:29,220 --> 00:08:30,480
Ateş!

58
00:09:12,040 --> 00:09:13,060
Narumi...

59
00:09:14,690 --> 00:09:18,680
Korumak senin elinde
Savunma Gücü ve bu ulus.

60
00:09:33,040 --> 00:09:35,520
Hiç ortaya çıkmadı.

61
00:09:35,840 --> 00:09:39,970
{\uzunluk(1153,1)\candH49695F

62
00:09:37,640 --> 00:09:38,730
O kız...

63
00:09:43,510 --> 00:09:46,480
Veda etmek istemediğine emin misin?

64
00:09:50,000 --> 00:09:51,940
Hiçbir şey yapamadım.

65
00:09:54,280 --> 00:09:56,500
Çünkü çok yavaştım...

66
00:09:56,500 --> 00:09:58,070
Bu yüzden zamanında yetişemedim!

67
00:10:01,180 --> 00:10:03,310
Çünkü çok zayıftım...

68
00:10:03,310 --> 00:10:05,030
Bu yüzden onu kurtaramadım!

69
00:10:05,750 --> 00:10:08,240
O şeyin kaçması benim hatamdı!

70
00:10:08,760 --> 00:10:09,670
Bu doğru değil...

71
00:10:09,670 --> 00:10:11,150
Yüzbaşı Narumi...

72
00:10:12,330 --> 00:10:15,820
Güçlü olmak istiyorum!

73
00:10:19,160 --> 00:10:22,970
Babamın hâlâ kapana kısılmış olduğunu biliyorum 
o şeyin içinde bir yerde.

74
00:10:24,340 --> 00:10:26,760
Ona veda edemem...

75
00:10:27,910 --> 00:10:33,560
Biz, yani Savunma Kuvvetleri'ne kadar, 
o şeyi indirdik!

76
00:10:35,820 --> 00:10:38,020
Kontrolümü kaybettiğim için üzgünüm.

77
00:10:38,020 --> 00:10:39,880
Cezamı kabul edeceğim 
katılmadığın için...

78
00:10:39,220 --> 00:10:40,320
Shinomiya...

79
00:10:41,200 --> 00:10:46,570
Seni herkesten daha güçlü yapacağım
ama bir dahaki sefere kavga ettiğimizde ben.

80
00:10:47,940 --> 00:10:50,510
Isao-san'ın beynime attığı şey,

81
00:10:50,510 --> 00:10:52,580
Seninkine çarpacağım.

82
00:10:52,950 --> 00:10:54,810
Bana bunu alıp sonuç üretebileceğini göster.

83
00:10:55,330 --> 00:10:58,290
Yapabilirsen seni cezalandırmayacağım 
Cenazeye katılmadığın için.

84
00:11:03,250 --> 00:11:04,340
Evet efendim!

85
00:11:15,050 --> 00:11:16,350
Yemin ederim...

86
00:11:17,050 --> 00:11:18,120
Ben...

87
00:11:32,770 --> 00:11:33,950
Bu nedir?

88
00:11:34,200 --> 00:11:37,970
Direktör Shinomiya bize şunu emretti: 
Bu projeye gizlice devam edin.

89
00:11:39,530 --> 00:11:41,810
Eğer ona bir şey olursa dedi ki...

90
00:11:43,670 --> 00:11:47,440
bunu sana gösterecektim
ve söylediğin gibi yap.

91
00:11:50,100 --> 00:11:54,970
Isao, seni göt... Sen her zaman 
kirli işi bana yaptır.

92
00:11:56,740 --> 00:11:58,730
Geliştirmeye devam edin.

93
00:11:59,240 --> 00:12:02,320
İntikam maçımıza hazır olun.

94
00:12:11,390 --> 00:12:13,110
Beni ritmimden düşürdü!

95
00:12:15,090 --> 00:12:17,340
Takım Lideri Shinonome...

96
00:12:17,340 --> 00:12:19,660
Menzilini kontrol etme konusunda inanılmaz.

97
00:12:20,540 --> 00:12:24,170
Bu şekilde savaşabilir 
o devasa silahla savaş alanı.

98
00:12:24,170 --> 00:12:26,520
Çok sıkıldım.

99
00:12:26,920 --> 00:12:31,940
Asıl konuya ne zaman geleceksin 
seninle kendim dövüşebileceğimi mi?

100
00:12:32,880 --> 00:12:40,450
Birinci Bölümdeki tüm müfreze liderleri 
Bir gün kaptan olma potansiyeline sahipler.

101
00:12:41,290 --> 00:12:45,230
Yaklaşık bir ayımı alacak 
Bu oyunu yenmek için.

102
00:12:45,230 --> 00:12:47,240
Benden önce hepsini geçmeni istiyorum.

103
00:12:48,600 --> 00:12:51,970
Eğer o seviyede bir dehaya sahip değilseniz, 
zamanında yetişemeyeceksin.

104
00:12:53,030 --> 00:12:55,260
Şimdi oyuna başlayın.

105
00:12:55,260 --> 00:12:57,740
Çalışmaya başlamanız gerekiyor.

106
00:12:58,350 --> 00:13:00,230
Takım Lideri Shinonome...

107
00:13:02,510 --> 00:13:05,270
Hadi bunu tekrar yapalım.

108
00:13:05,870 --> 00:13:09,760
Sheesh... Ciddi anlamda plan yapıyor 
bir aydan kısa sürede beni yenmek için.

109
00:13:10,370 --> 00:13:13,100
Birinin yukarı çıkmaya çalışması 
aşağıdan bana...

110
00:13:13,420 --> 00:13:15,580
beni de heyecanlandırıyor.

111
00:13:16,470 --> 00:13:17,600
Hadi.

112
00:13:19,830 --> 00:13:21,610
Peki kararını verdin mi?

113
00:13:22,870 --> 00:13:27,110
Kaiju No. 8'i kabul ediyor muyuz?
savaş gücümüzün bir parçası olarak mı?

114
00:13:30,610 --> 00:13:33,170
Kaptan Narumi, Kaptan Yardımcısı Hasegawa.

115
00:13:33,170 --> 00:13:35,180
8 numarayla ilgili bir raporum var.

116
00:13:42,140 --> 00:13:45,420
Eve gelmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.

117
00:14:02,980 --> 00:14:05,430
Kaiju dönüşümü ilerliyor mu?

118
00:14:05,430 --> 00:14:06,760
Evet.

119
00:14:06,760 --> 00:14:09,450
Bir kısmı eski haline dönmüyor.

120
00:14:09,880 --> 00:14:13,120
Bunun bir örneği yok
 bu yüzden emin olamayız.

121
00:14:13,700 --> 00:14:16,210
Ama eğer dönüşmeye devam ederse...

122
00:14:16,210 --> 00:14:17,730
{\an8\fnComic Sans MS\b1\1c000000\3cFFFFFF}SİGARA İÇİLMEZ!

123
00:14:20,370 --> 00:14:21,770
Bir gün belki...

124
00:14:23,400 --> 00:14:25,750
asla insan olmaya geri dönme.

125
00:14:27,860 --> 00:14:30,250
Kafka Hibino bunu biliyor mu?

126
00:14:30,250 --> 00:14:31,180
Evet.

127
00:14:32,030 --> 00:14:33,230
O şimdi nerede?

128
00:14:33,820 --> 00:14:36,840
Üssü terk etmesine izin verildi 
evdeki işlerle ilgilenmek.

129
00:14:36,840 --> 00:14:39,450
Elbette yakından izleniyor ama...

130
00:14:40,410 --> 00:14:44,230
Asla geri dönmemesi mümkün 
sonuçta normal bir hayata.

131
00:14:57,450 --> 00:15:01,460
Üzgünüm, gitmek istediğim bir yer daha var!

132
00:15:28,650 --> 00:15:31,690
Kahretsin! Bu kabuk çok sert!

133
00:15:31,690 --> 00:15:33,620
Bıçak kırılacak!

134
00:15:33,900 --> 00:15:37,940
Toku-san, yanacağız 
bunu motorlu testerelerimiz yapıyor.

135
00:15:37,940 --> 00:15:42,630
Sanırım eklem yerinde kesmemiz gerekecek 
ve kabuğu bir yığın sığınağıyla parçalayın.

136
00:15:44,260 --> 00:15:47,640
Bilirsin, bütün bunları görünce
Şehirdeki cesetler...

137
00:15:48,350 --> 00:15:52,420
Bana karıncalarmışız gibi hissettiriyor.

138
00:15:53,000 --> 00:15:55,010
Hey!

139
00:15:58,410 --> 00:16:00,250
Kafka!

140
00:16:00,250 --> 00:16:01,920
O kadar uzun zaman oldu ki!

141
00:16:03,180 --> 00:16:04,360
Hey!

142
00:16:04,900 --> 00:16:07,490
Genel merkeze uğradım ve burada olduğunu söylediler.

143
00:16:07,490 --> 00:16:10,830
Hey, sana ne oldu?

144
00:16:10,830 --> 00:16:13,450
Hala sana ait bir şeyin bende olduğunu hatırladım.

145
00:16:13,860 --> 00:16:16,240
{\uzunluk(530,1)\candH96A29D

146
00:16:14,240 --> 00:16:15,070
Burada.

147
00:16:16,230 --> 00:16:19,800
Buna gerek yoktu...

148
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Savunma Kuvvetleri'nde hayat nasıl?

149
00:16:30,670 --> 00:16:31,250
Hey!

150
00:16:34,740 --> 00:16:36,480
Bu yeni versiyon mu?

151
00:16:42,830 --> 00:16:44,680
Bu harika!

152
00:16:44,680 --> 00:16:47,300
Küçük olanı yapmak zor
yine de ayarlamalar.

153
00:16:47,300 --> 00:16:48,490
Kan damarlarının yakını gibi...

154
00:16:51,800 --> 00:16:53,570
Y-Sen başardın!

155
00:16:54,620 --> 00:16:57,350
Burada on yıl çalıştı biliyorsun.

156
00:16:57,350 --> 00:17:03,080
Biliyor musun, gittiğinden beri, 
bana daha fazla bağırsak çalışması yaptırıyorlar!

157
00:17:03,080 --> 00:17:05,840
Ne kadar olduğunu fark ettin
 Takımı ben taşıdım, değil mi?

158
00:17:05,840 --> 00:17:08,240
Bu gerçekten berbat.

159
00:17:09,510 --> 00:17:12,140
Keşke geri gelseydin.

160
00:17:13,100 --> 00:17:15,890
Merdivenin en altındasın 
Savunma Kuvvetleri'nde, değil mi?

161
00:17:15,890 --> 00:17:18,190
Burada takımın yıldızı sen olacaksın!

162
00:17:20,990 --> 00:17:22,950
Ne?

163
00:17:23,890 --> 00:17:26,910
Alacağın şey bu!

164
00:17:26,020 --> 00:17:30,660
Tamam, işe başlama zamanı!

165
00:17:31,230 --> 00:17:34,020
8 numara ne yapıyor?

166
00:17:46,540 --> 00:17:49,930
Peki şimdi ne olacak?

167
00:17:51,090 --> 00:17:54,710
Yani Isao Shinomiya öldü.

168
00:17:54,710 --> 00:17:58,540
Ben çocukken, 
yenilmez bir kahraman gibiydi.

169
00:17:58,960 --> 00:18:02,970
Kafka'nın bunu söylemesine üzülüyorum.
 ama şehirden çıkmamız gerekmez mi?

170
00:18:04,390 --> 00:18:07,790
Yani Toku-san, sende 
Kızınızın düğünü yaklaşıyor...

171
00:18:07,790 --> 00:18:08,980
Aptal!

172
00:18:09,240 --> 00:18:11,060
Hiçbir yere gitmiyorum!

173
00:18:11,060 --> 00:18:12,980
Eğer kaçarsak...

174
00:18:13,220 --> 00:18:18,240
Parçaları kim temizleyecek?
 Savunma Kuvvetleri 9 numarayı parçalara ayırdığında mı?!

175
00:18:23,130 --> 00:18:26,610
Toku-san bazen oldukça havalı olabiliyor.

176
00:18:26,610 --> 00:18:28,490
Sadece bir sarhoş olmasına rağmen.

177
00:18:29,250 --> 00:18:31,920
Kumar bağımlısı olmasına rağmen
 bana 50.000 yen borcu olan.

178
00:18:32,300 --> 00:18:33,790
Kapa çeneni!

179
00:18:34,560 --> 00:18:38,990
Japonya Savunma Kuvvetlerini tanıyorum 
Uzanıp bunu almayacağım.

180
00:18:40,100 --> 00:18:42,580
Değil mi Kafka?

181
00:18:50,350 --> 00:18:53,940
Arkadaşlarımı görmek istemiyorum 
artık incinmek.

182
00:18:56,650 --> 00:19:00,200
9 numarayı yenmem lazım...

183
00:19:07,440 --> 00:19:09,110
Hemen çıkıp söyleyeceğim.

184
00:19:09,970 --> 00:19:12,460
Savunma Kuvvetleri'nde kalmana izin veremem.

185
00:19:13,620 --> 00:19:16,200
Nedenini biliyorsun, değil mi?

186
00:19:16,560 --> 00:19:21,720
Eğer dönüşmeye devam edersen, asla 
insan olmaya geri dönebilmek.

187
00:19:22,370 --> 00:19:25,580
Onun gibi birinin kavga etmesine izin veremem.

188
00:19:25,970 --> 00:19:27,170
Ama...

189
00:19:27,990 --> 00:19:30,060
Yine de ben...

190
00:19:31,520 --> 00:19:32,510
Bununla birlikte...

191
00:19:34,010 --> 00:19:36,660
Bunları bilerek söylüyorum.

192
00:19:37,260 --> 00:19:40,360
Bize yardım et Kafka Hibino.

193
00:19:41,100 --> 00:19:44,750
eğer umurumda değil 
sonsuza dek bir Kaiju'ya dönüşmek.

194
00:19:44,750 --> 00:19:46,610
Eğer bu olursa, seni öldürürüm.

195
00:19:46,990 --> 00:19:49,910
9 numaranın ölmesini o kadar çok istiyorum ki.

196
00:19:49,910 --> 00:19:51,880
Ne yapmam gerekse de.

197
00:19:52,440 --> 00:19:54,520
Sen de aynı şekilde hissediyorsun, değil mi?

198
00:19:55,120 --> 00:20:00,210
Olay olduğunda orada olan tek kişi bizdik. 
Nasıl hissettirdiğini yalnızca biz biliyoruz.

199
00:20:00,640 --> 00:20:04,090
Reddetmeyeceğinizi biliyorum. 
Hiç şansın yok.

200
00:20:10,760 --> 00:20:14,170
Benim... ulaşmaya çalıştığım bir yer var.

201
00:20:15,400 --> 00:20:20,400
Yönetmen herkesin itirazını reddetti 
bana oraya ulaşma şansı vermek için.

202
00:20:23,410 --> 00:20:25,430
Ne gelecekse hazırım.

203
00:20:28,870 --> 00:20:30,050
Evet?

204
00:20:31,930 --> 00:20:33,070
O zaman benimle gel.

205
00:20:35,800 --> 00:20:37,100
Şu andan itibaren...

206
00:20:47,540 --> 00:20:50,010
Sıra bizde. Savunma Kuvvetleri'nin sırası.

207
00:20:57,530 --> 00:20:59,860
Sonunda uyandın, değil mi?

208
00:21:01,000 --> 00:21:02,710
Güzel bir uyku çektin mi?

209
00:21:06,500 --> 00:21:08,800
Kaiju No.10.

210
00:22:40,050 --> 00:22:42,760
Soshiro Hoshina'nın "Hoshi Gecesi Japonya"sı!

211
00:22:44,220 --> 00:22:46,000
İşte bu haftaki konuklarımız.

212
00:22:46,000 --> 00:22:48,440
Ben Mina Ashiro'yum. 
Üçüncü Bölümün kaptanı.

213
00:22:48,440 --> 00:22:50,150
Ben Konomi Okonogi, operatör!

214
00:22:50,150 --> 00:22:52,020
İşte bu haftanın mektubu.

215
00:22:52,020 --> 00:22:54,140
Radyo ismi "Okonomina-san"dan...

216
00:22:54,140 --> 00:22:56,010
Operatör olmakla ilgileniyorum.

217
00:22:56,010 --> 00:22:58,700
İşin hangi kısımlarını bana söyleyebilir misin? 
zor mu yoksa ödüllendirici mi?

218
00:22:58,700 --> 00:22:59,520
Okonogi-chan.

219
00:22:59,520 --> 00:23:02,940
Böyle zamanlar zor oluyor.

220
00:23:03,270 --> 00:23:07,750
Sınırlayıcıların serbest bırakılmasının büyük etkisi vardır
 çevre, bu yüzden onay almanız gerekiyor.

221
00:23:07,750 --> 00:23:11,240
Onay sürecini atlarsanız, 
bir rapor yazmalısınız.

222
00:23:11,240 --> 00:23:12,960
Üçüncü Lig bunu çok yapıyor,

223
00:23:12,960 --> 00:23:17,010
bu yüzden çok dikkat ediyorum 
Kullandığım ifadeler ve gerekçeler.

224
00:23:17,010 --> 00:23:18,610
Ah, anlıyorum...

225
00:23:18,610 --> 00:23:21,070
Özellikle de bir Kaiju parçalara ayrıldığında.

226
00:23:21,070 --> 00:23:23,920
Çok fazla arama yapmam gerekiyor 
temizlik şirketlerine.

227
00:23:23,920 --> 00:23:26,210
Zor ama yapmadığım için 
sahaya çıkalım,

228
00:23:26,210 --> 00:23:29,010
beni destekliyormuşum gibi hissettiriyor 
millet, bu yüzden çok ödüllendirici!

229
00:23:29,010 --> 00:23:30,950
Üzgünüm Okonogi.

230
00:23:30,950 --> 00:23:32,220
Ha? Sorun nedir?

231
00:23:32,220 --> 00:23:34,540
Gelecek hafta "Hoshi Night Japan"da görüşürüz!

232
00:23:34,540 --> 00:23:36,140
Teşekkürler Okonogi-chan.

233
00:23:36,140 --> 00:23:38,010
İkinize ne oldu?

234
00:23:38,020 --> 00:23:40,010
{\blur0.6}Devam Edecek